الموت قريبٌ جدّا

by Saad Mahfouz


Alexey Cherningin


هنالك قبابٌ كثيرةٌ في دماغي،

تشبه بعضها كثيرًا

وتشبه رجلًا أكبر من الرّجال،

بلحية بيضاءَ تفتخر بجلد ورديّ مزرقٍّ يضاجعها من الوراء.

يخبّئ بقايا الخبز عن الطّيور.

ولم أرهُ يومًا يضحكُ.

مكانٌ مكتظٌّ بالقواعد البسيطة جدّا،

يخشى ناسُهُ الخروج عن صرامتها.


هنالك أمٌّ أيضًا،

تعيشُ الحياة كطفلٍ يحلُّ واجبه المدرسيّ تحت حذاء أمّه.

أبٌ، حزينٌ لأنّه أبٌ.

أطفالٌ أتخيّلهم، كأنّهم القارئون.

وهنالك موتٌ قريبٌ جدّا

يُشمِّتُ فيَّ الوقتَ

ويدفعُ كبريائي للظّهور:


لي أعداءُ صريحون،

يكسرون هدوءَ بالي

أتخيّلُهم يشربون كأسَ توتّري

ويقابلون بعضهم في أماكنَ لا أرتادُها.

أعدائي يضحكون دومًا